Vizioneaza filme online

Ran (1985) – filme online

Un premiu şi 3 nominalizări Oscar, o nominalizare Globul de Aur, 2 premii şi o nominalizare BAFTA.

Filmul este o adaptare japoneză a piesei lui Shakespeare – “Regele Lear”. Un rege cu trei fii, care simte că timpul zboară pe lângă el şi sfârșitul se apropie cu paşi repezi, decide să-şi împartă regatul în trei, fiecare fiu conducând partea sa şi trăind în casteluri separate. La început, cei doi fii mai în vârstă sunt fericiţi de această hotărâre, dar fiul cel mic dezaprobă ideea. El crede că tatăl său a înnebunit şi prezice că nu va trece mult până fraţii cei mari vor porni un război pentru a prelua şi partea celuilalt…

NOTA TRADUCĂTORULUI
Această versiune de subtitrare a integralei operei cinematografice a maestrului Akira Kurosawa pe care o ofer cinefililor este realizată într-o viziune unitară. Ea reprezintă munca mea de câţiva ani şi se datorează admiraţiei pe care o port marelui cineast japonez.
Pentru o traducere cât mai exactă şi pentru a reda cât mai fidel sensul expresiilor, am folosit de obicei două versiuni (una în franceză iar cealaltă în engleză, sau ambele în engleză).
Toate subtitrările au fost resincronizate manual şi de fiecare dată am încercat o altă împărţire a replicilor care apar la un moment dat pe ecran pentru a reda cât mai bine tensiunea dramatică a textului.
De asemenea, am încercat să redau cât mai bine spiritul epocii în cazul filmelor istorice.
M-am străduit din răsputeri ca traducerile să fie cât mai bune, într-o limbă română literară, corectă şi fluentă.
Sper ca munca mea să vă aducă multă bucurie în suflete.
Dappon

IMDB : 8,3

Tags: , , , , , , , ,
Server 1
Server 2
Server 3
Server 4
Server 5
Server 6

Sistemul automat antispam s-ar putea sa nu publice unele comentarii.Ne cerem scuze daca se va intampla!

12 Responses to Ran (1985) – filme online

  1. zaitz90 a comentat: 30/07/2017 ora 08:52

    Un film istoric bun, un clasic japonez, facut in maniera specifica a lui Kurosawa. Fiind facut acum 30 de ani, nu contine efecte speciale jenante, specifice cinematografiei de azi.( ex. recentul King Arthur, cu Jude Law)
    De apreciat efortul pt traducere si subtitrare, pacat ca se pierde mult din cauza inadaptarii diacriticelor, astfel ca foarte multe cuvinte sint ilizibile din cauza caracterelor ciudate care apar.

  2. Petre a comentat: 29/07/2017 ora 03:56

    Ce pacat ca nu se vad diacriticele din subtitrare….

  3. DOINA a comentat: 02/06/2016 ora 13:06

    un film interesant,multumesc HD!!!!

  4. Filip a comentat: 06/08/2014 ora 14:44

    Am vazut 20 minute din el si intradevar e un film excelent , este lung pentru ca asa trebuie sa fie un astfel de film 🙂

  5. Anatol a comentat: 11/11/2013 ora 11:02

    Este un film foarte bun ,dar nu ptr cei care se asteapta la ceva in genul : ,,Ultimul samurai” .
    Filmul este valoros mai ales prin tenta sa istorica si prin infatisarea spiritului japonez , al unui mare popor , unic si fascinant .

  6. Jemail a comentat: 18/10/2013 ora 19:17

    Super Film !
    Spui Akira Kurosawa si ai spus tot.

  7. Bebe N. a comentat: 06/10/2013 ora 00:58

    Multumim Filme HD pentru “Ran” (1985).
    O incantare aceasta productie ..Akira Kurosawa.

  8. adi a comentat: 05/10/2013 ora 23:13

    Kurosawa a dat industriei de film americane lectii de cinematografie!E o legenda a filmelor istorice asiatice.Daca era nascut in S.U.A. si regiza tampeniile americane il stiati toti, respectul meu pentru cunoscatori.

  9. Otilia a comentat: 22/09/2013 ora 21:49

    Un film test pentru imbecilitate: daca simti adversitate fata de film sau ti sa pare lung….esti printre analfabetii cinematografici.
    cu educatie ar mai exista inca scapare.
    Penru cunoscatori….Kurosawa…si e d ajuns.

  10. vigiliu a comentat: 11/08/2013 ora 18:13

    plictisitor, nu pot sa spun ca e bun dar acceptabil este

  11. vlad a comentat: 10/08/2013 ora 22:59

    debia astept sa ma pun sa il vad ……

  12. ELENA a comentat: 10/08/2013 ora 13:27

    CAM LUNG DAR INTERESANT

Lasati un comentariu

Emailul nu va fi publicat. Campurile obligatorii sunt marcate cu *